Sonoran CMS

Sonoran CMS Web App Glossary

French

Translation status

4,350	Strings		98%	Browse Translate
19,570	Words		97%
119,119	Characters		97%

Strings status

Strings Words Characters
4,350 19,570 119,119		All strings	Browse Translate Zen
3,339 14,457 87,518		Approved strings	Browse Translate Zen
4,285 19,036 115,737		Translated strings	Browse Translate Zen
946 4,579 28,219		Strings waiting for review	Browse Translate Zen
65 534 3,382		Unfinished strings	Browse Translate Zen
27 75 553		Untranslated strings	Browse Translate Zen
38 459 2,829		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 13 91		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
62 521 3,291		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Overview

Project website	sonorancms.com
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`[email protected]:Sonoran-Software/sonorancms_translations.git`
Repository branch	main
Last remote commit	chore: update i18n translations via AI `6061082` github-actions[bot] authored 5 days ago
Last commit in Weblate	chore: update i18n translations via AI `3633b63` github-actions[bot] authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://translate.sonoransoftware.com/git/sonoran-cms/web-app/`
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en-us.json`
Translation file	Download `fr.json`
Last change	Nov. 10, 2025, 8:26 p.m.
Last author	None

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,350		19,570		119,119
Approved	76%	3,339	73%	14,457	73%	87,518
Waiting for review	21%	946	23%	4,579	23%	28,219
Translated	98%	4,285	97%	19,036	97%	115,737
Needs editing	1%	38	2%	459	2%	2,829
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	3	1%	13	1%	91
Untranslated strings	1%	27	1%	75	1%	553

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

19,570

Hosted words

4,350

Hosted strings

98%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+98%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Sonoran CMS Sonoran CMS Web App Glossary French	The “`fr.json`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository Sonoran CMS Sonoran CMS Web App Glossary French	English No Players Found... Search French 33 characters edited Current translation Translated Aucun joueur trouvé... Rechercher 2 weeks ago
None String added in the repository Sonoran CMS Sonoran CMS Web App Glossary French	English This will state the community name of the user affected by the promotion flow. French 90 characters edited Current translation Translated Cela indiquera le nom de la communauté de l'utilisateur concerné par le flux de promotion. 2 weeks ago
None String added in the repository Sonoran CMS Sonoran CMS Web App Glossary French	English Community Name French 20 characters edited Current translation Translated Nom de la communauté 2 weeks ago
None String added in the repository Sonoran CMS Sonoran CMS Web App Glossary French	English This will state the community name of the user who triggered the promotion flow. French 93 characters edited Current translation Translated Cela indiquera le nom de la communauté de l'utilisateur qui a déclenché le flux de promotion. 2 weeks ago
None String added in the repository Sonoran CMS Sonoran CMS Web App Glossary French	English Promoter Community Name French 33 characters edited Current translation Translated Nom de la communauté du promoteur 2 weeks ago
None String added in the repository Sonoran CMS Sonoran CMS Web App Glossary French	English This will state the to label set for this promotion flow. French 76 characters edited Current translation Translated Cela indiquera l'étiquette de destination définie pour ce flux de promotion. 2 weeks ago
None String added in the repository Sonoran CMS Sonoran CMS Web App Glossary French	English To Label French 24 characters edited Current translation Translated Étiquette de destination 2 weeks ago
None String added in the repository Sonoran CMS Sonoran CMS Web App Glossary French	English This will state the from label set for this promotion flow. French 71 characters edited Current translation Translated Cela indiquera l'étiquette d'origine définie pour ce flux de promotion. 2 weeks ago
None String added in the repository Sonoran CMS Sonoran CMS Web App Glossary French	English From Label French 19 characters edited Current translation Translated Étiquette d'origine 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

4,350	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
4,350	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
65	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-10-27 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-10-27 AND state:<=needs-editing`	Add