Sonoran CAD

Sonoran CAD Web App

Ukrainian

Translation status

936	Strings		48%	Browse Translate
3,219	Words		36%
19,210	Characters		36%

Strings status

Strings Words Characters
936 3,219 19,210		All strings	Browse Translate Zen
455 1,182 6,967		Translated strings	Browse Translate Zen
481 2,037 12,243		Unfinished strings	Browse Translate Zen
481 2,037 12,243		Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 1 2		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
481 2,037 12,243		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
59 178 1,035		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
59 178 1,035		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
52 116 661		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
5 33 212		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 8 42		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 21 120		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen

Overview

Project website	sonorancad.com
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Sonoran-Software/sonorancad_translations`
Repository branch	master
Last remote commit	pdf print `09bbed1` Brian Sosnowski authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) `1a2af6b` guozhiruantangya authored 12 days ago
Weblate repository	`https://translate.sonoransoftware.com/git/sonoran-cad/sonoran-cad-web-app/`
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en.json`
Translation file	Download `ua.json`
Last change	Aug. 28, 2025, 10:01 a.m.
Last author	None

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		936		3,219		19,210
Translated	48%	455	36%	1,182	36%	6,967
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	59	5%	178	5%	1,035
Strings with suggestions	1%	1	1%	1	1%	2
Untranslated strings	51%	481	63%	2,037	63%	12,243

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

3,219

Hosted words

936

Hosted strings

48%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+48%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Sonoran CAD Sonoran CAD Web App Ukrainian	Changes committed a month ago
romanstep0303 Translation changed Sonoran CAD Sonoran CAD Web App Ukrainian	English Help improve these translations Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Допоможіть поркращити ці переклади a month ago
romanstep0303 Translation changed Sonoran CAD Sonoran CAD Web App Ukrainian	English Help improve these translations Ukrainian 18 characters edited Translated Допомо~~га з~~жіть поркащити ці переклад~~ом!~~и a month ago
romanstep0303 Translation changed Sonoran CAD Sonoran CAD Web App Ukrainian	English Error: max limit reached Ukrainian 30 characters edited Current translation Translated Error: ~~max limit reached~~достягнуто максимального ліміту a month ago
romanstep0303 Translation changed Sonoran CAD Sonoran CAD Web App Ukrainian	English Contains Ukrainian 8 characters edited Current translation Translated ~~Contains~~Містить a month ago
romanstep0303 Translation changed Sonoran CAD Sonoran CAD Web App Ukrainian	English Paste in the JSON content Ukrainian 18 characters edited Current translation Translated ~~Paste in the JSON content~~Вставити в JSON контент a month ago
romanstep0303 Translation changed Sonoran CAD Sonoran CAD Web App Ukrainian	English Not Equal Ukrainian 8 characters edited Current translation Translated ~~Not Equal~~Не рівні a month ago
romanstep0303 Translation changed Sonoran CAD Sonoran CAD Web App Ukrainian	English Range Ukrainian 8 characters edited Current translation Translated ~~Range~~Діапазон a month ago
romanstep0303 Translation changed Sonoran CAD Sonoran CAD Web App Ukrainian	English Paste Ukrainian 8 characters edited Current translation Translated ~~Paste~~Вставити a month ago
romanstep0303 Translation changed Sonoran CAD Sonoran CAD Web App Ukrainian	English Copy Ukrainian 10 characters edited Current translation Translated ~~Copy~~Скопіювати a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

936	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
936	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
481	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-09-24 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-09-24 AND state:<=needs-editing`	Add