Sonoran CAD/Sonoran CAD Web App — French @ Weblate - Sonoran Software Systems LLC: Are you sure you would like to close this call?

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key police.callEditor.confirmations.close2

English

French

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	French
police.callEditor.callStatus	Call Status	Statut de l'appel
police.callEditor.priority	Priority	Priorité
police.callEditor.block	Block	Arrondissement
police.callEditor.address	Address	Addresse
police.callEditor.postal	Postal	Code postal
police.callEditor.callTitle	Call Title	Titre de l'appel
police.callEditor.code	Code	Code
police.callEditor.primaryUnit	Primary Unit	Unité primaire
police.callEditor.callDescription	Call Description	Description de l'appel
police.callEditor.callNotes	Call Notes	Notes relative à l'appel
police.callEditor.note	Note	Note
police.callEditor.addNote	Add Note	Ajouter la note
police.callEditor.dispatchRecord	Dispatch Record	Rapport du répartiteur
police.callEditor.trackPrimary	Track Primary Unit (GPS)	Suivre l'unité primaire (GPS)
police.callEditor.confirmations.close1	You have set the call status to CLOSED.	Vous avez changé le statut de l’appel sur : FERMÉ
police.callEditor.confirmations.close2	Are you sure you would like to close this call?	Êtes-vous sûr de vouloir fermer cet appel
police.callEditor.confirmations.close3	This call and all data will be removed!	Cet appel et toutes les données seront supprimées!
police.callEditor.confirmations.detatch	Detatch	Se détacher
police.callEditor.confirmations.detatchConfirm	Are you sure you would like to detatch from this call?	Êtes-vous sûr de vouloir vous détacher de cet appel ?
police.callEditor.statusOptions.pending	Pending	En attente
police.callEditor.statusOptions.active	Active	Actif
police.callEditor.statusOptions.closed	Closed	Fermé
police.callEditor.originOptions.caller	Caller	Appelant
police.callEditor.originOptions.radioDispatch	Radio Dispatch	Répartiteur radio
police.callEditor.originOptions.observed	Observed	Constaté/Flagrant délit
police.callEditor.originOptions.walkUp	Walk-Up	Signalement
police.callEditor.errors.unitAlreadyOnCall	Error: This unit is already on the call!	Erreur : Cette unitée est déjà sur un appel!
police.callEditor.errors.noOrigin	Error: This call does not have an origin set!	Erreur : cet appel n'a pas d'origine d'appel définie !
police.callEditor.errors.noStatus	Error: This call does not have a status set!	Erreur : cet appel n'a pas de statut défini !
police.callEditor.errors.noPriority	Error: This call does not have a priority set!	Erreur : Cet appel n'a pas de priorité définie !
police.callEditor.errors.noTitle	Error: This call does not have a title set!	Erreur : cet appel n'a pas de titre défini !

Key	English	French
payment.text.serverIp	Server IP	IP du serveur
payment.text.serversEmail	Sonoran Servers Account Email	Courriel du compte des serveurs Sonoran
payment.text.setCommunityId	Set Community ID	Définir l’ID de la communauté
police.callEditor.addNote	Add Note	Ajouter la note
police.callEditor.address	Address	Addresse
police.callEditor.block	Block	Arrondissement
police.callEditor.callDescription	Call Description	Description de l'appel
police.callEditor.callNotes	Call Notes	Notes relative à l'appel
police.callEditor.callOrigin	Call Origin	Origine de l'appel
police.callEditor.callStatus	Call Status	Statut de l'appel
police.callEditor.callTitle	Call Title	Titre de l'appel
police.callEditor.callViewer	Call Viewer	Aperçu de l'appel
police.callEditor.clearEditor	Clear Editor	Vider l'éditeur d'appel
police.callEditor.code	Code	Code
police.callEditor.confirmations.close1	You have set the call status to CLOSED.	Vous avez changé le statut de l’appel sur : FERMÉ
police.callEditor.confirmations.close2	Are you sure you would like to close this call?	Êtes-vous sûr de vouloir fermer cet appel
police.callEditor.confirmations.close3	This call and all data will be removed!	Cet appel et toutes les données seront supprimées!
police.callEditor.confirmations.detatch	Detatch	Se détacher
police.callEditor.confirmations.detatchConfirm	Are you sure you would like to detatch from this call?	Êtes-vous sûr de vouloir vous détacher de cet appel ?
police.callEditor.createCall	Create Call	Créer une carte d'appel
police.callEditor.dispatch	Dispatch	Répartiteur
police.callEditor.dispatchRecord	Dispatch Record	Rapport du répartiteur
police.callEditor.errors.attachedAlready	Error: You are already attached to a call!	Erreur : Vous avez déjà rejoint un appel !
police.callEditor.errors.noOrigin	Error: This call does not have an origin set!	Erreur : cet appel n'a pas d'origine d'appel définie !
police.callEditor.errors.noPriority	Error: This call does not have a priority set!	Erreur : Cet appel n'a pas de priorité définie !
police.callEditor.errors.noStatus	Error: This call does not have a status set!	Erreur : cet appel n'a pas de statut défini !
police.callEditor.errors.noTitle	Error: This call does not have a title set!	Erreur : cet appel n'a pas de titre défini !
police.callEditor.errors.unitAlreadyOnCall	Error: This unit is already on the call!	Erreur : Cette unitée est déjà sur un appel!
police.callEditor.newDispatch	New Dispatch	Nouvelle carte d'appel
police.callEditor.note	Note	Note

Loading…

None

String added in the repository

English

French 42 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

police.callEditor.confirmations.close2

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

fr.json, string 420